1
00:00:04,513 --> 00:00:06,640
Oh, il fait froid dehors.

2
00:00:11,133 --> 00:00:12,513
Cette promenade est terriblement glissante.

3
00:00:13,720 --> 00:00:18,189
J'ai payé Pirelli pour pelleter
et du sel, mais il prit l'argent et partit pour Mottagroff.

4
00:00:19,440 --> 00:00:23,400
Je suppose que c'est le genre d'éthique de travail qu'il
appris au Middlebury College.

5
00:00:23,425 --> 00:00:25,085
Ma voiture n'a presque pas démarré ce matin.

6
00:00:25,983 --> 00:00:27,353
Eh bien, au moins tu as une voiture.

7
00:00:28,292 --> 00:00:29,292
Où est ta location ?

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
Je l'ai rendu.

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,060
J'étais au bout de mes 200 miles gratuits.

10
00:00:35,500 --> 00:00:37,340
Eh bien, nous irons ensemble à l'hôpital.

11
00:00:37,600 --> 00:00:42,480
Oh, au fait, les Auschlanders
je ne pourrai pas assister à la fête de Donald,

12
00:00:42,640 --> 00:00:45,080
donc je suppose que je vais devoir faire du stop avec
à Peterborough.

13
00:00:45,105 --> 00:00:47,225
Tant que cela ne vous dérange pas de voyager avec trois femmes.

14
00:00:48,240 --> 00:00:50,720
J'emmène Carol Novino et Lizzie Westphall.

15
00:00:52,100 --> 00:00:56,020
J'ai hâte de tout savoir sur celui de la semaine dernière
épisode de Cagney et Lacey.

16
00:00:57,820 --> 00:00:59,480
Mark, où sont les tasses à café ?

17
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Oh, je les ai déplacés.

18
00:01:01,860 --> 00:01:04,140
Je veux dire, tu gardes la vaisselle si loin de la voiture du lave-linge.

19
00:01:05,780 --> 00:01:08,080
Tu sais, tu es encore plus soigné que dans mes souvenirs.

20
00:01:08,120 --> 00:01:09,880
Vous avez réorganisé toute la cuisine.

21
00:01:10,740 --> 00:01:14,800
Ouais, eh bien, maintenant que j'abandonne le
maison conformément à notre accord de divorce.

22
00:01:15,060 --> 00:01:19,200
Maintenant, c'est le début d'essayer
pour que je me sente coupable de t'avoir expulsé de chez toi.

23
00:01:19,300 --> 00:01:21,200
Ellen, il n'y a aucune raison de se battre.

24
00:01:21,225 --> 00:01:27,185
Maintenant, terminons simplement l'accord et continuons
la route, car j'ai la facture jumelle au bloc opératoire avant midi.

25
00:01:29,526 --> 00:01:33,280
J'enverrai quelqu'un
de l'Ivy Club pour récupérer mes bagages.

26
00:01:33,620 --> 00:01:34,620
Où dois-je signer ?

27
00:01:34,645 --> 00:01:35,645
Là.

28
00:01:35,733 --> 00:01:36,733
D'accord.

29
00:01:39,580 --> 00:01:40,580
Tout est à toi.

30
00:01:43,833 --> 00:01:45,013
Tu ferais mieux de te dépêcher, hein ?

31
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
Mm-hmm.

32
00:01:53,300 --> 00:01:54,300
Que fais-tu?

33
00:01:56,120 --> 00:01:58,480
Eh bien, vous savez, j'ai préparé tellement d'œufs de trois minutes.

34
00:02:00,580 --> 00:02:03,160
Je me demandais juste si je pouvais garder ça.

35
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Le minuteur ?

36
00:02:09,040 --> 00:02:14,040
Eh bien, c'est, vous savez, c'est très familier,
et je sais exactement comment fonctionne le cadran.

37
00:02:14,340 --> 00:02:17,820
Mark, tu peux acheter un sablier n'importe où,
et bien meilleur que celui-là.

38
00:02:18,200 --> 00:02:19,500
S'il te plaît, laisse-moi le prendre, hein ?

39
00:02:19,525 --> 00:02:20,525
Bien sûr.

40
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
Nous ferions mieux d'y aller.

41
00:02:39,550 --> 00:02:40,910
Les routes sont vraiment glissantes.

42
00:02:41,190 --> 00:02:42,930
Vous l'avez déjà dit trois fois.

43
00:02:42,931 --> 00:02:43,931
Je comprends l'indice.

44
00:02:43,970 --> 00:02:44,590
Je ferai attention.

45
00:02:44,870 --> 00:02:46,290
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.

46
00:02:46,315 --> 00:02:46,918
Droite.

47
00:02:47,310 --> 00:02:49,710
Eh bien, changeons de place et j'y vais
sur les contrôles.

48
00:02:49,735 --> 00:02:50,833
Je sais conduire.

49
00:02:50,858 --> 00:02:53,769
Lizzie, ma vieille voiture a été démolie dans le parking.

50
00:02:53,990 --> 00:02:56,070
Je ne peux tout simplement pas me permettre d'en remplacer un autre.

51
00:02:58,097 --> 00:03:01,165
Tu sais, tu aurais pu obtenir un meilleur
accord de Pee Wee's Autoland.

52
00:03:01,190 --> 00:03:05,651
Après ce beau parleur
J'ai minimisé notre relation, je préfère monter une mule pour aller au travail.

53
00:03:06,170 --> 00:03:08,590
Jeffrey, je n'ai pas dit que tu pouvais avoir de nouveaux patinoires.

54
00:03:08,615 --> 00:03:09,615
Oui, vous l'avez fait.

55
00:03:09,650 --> 00:03:10,710
Ce n'est pas un débat.

56
00:03:10,890 --> 00:03:12,210
Maman, tu dois crier ?

57
00:03:12,410 --> 00:03:12,670
Marcy ?

58
00:03:12,930 --> 00:03:16,130
Vous pouvez rester avec nous pendant que vous appliquez les correctifs
ton mariage, mais je dirige la maison.

59
00:03:16,370 --> 00:03:20,271
Allez, tout le monde, je dois rouler à l'écart
à Newton, et nous n'en sommes pas à la moitié du covoiturage.

60
00:03:20,910 --> 00:03:22,290
Utilisez vos vieux patins.

61
00:03:22,315 --> 00:03:23,932
Je t'ai entendu dire que tu lui prêterais de l'argent.

62
00:03:23,956 --> 00:03:26,413
Helen, je l'ai entendu aussi, mais pouvons-nous mettre ça
je suis parti jusqu'à ce soir, hein ?

63
00:03:26,437 --> 00:03:28,217
Oh, saute ça, maman.

64
00:03:41,492 --> 00:03:42,220
Hélène ?

65
00:03:42,386 --> 00:03:43,386
Carole ?

66
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Super journée, n'est-ce pas ?

67
00:03:44,560 --> 00:03:46,040
Oh, j'ai oublié quelque chose.

68
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
Richard, attends !

69
00:03:49,740 --> 00:03:51,080
Ce n'est peut-être pas une si bonne journée.

70
00:05:28,900 --> 00:05:30,280
J'essaie de me détendre.

71
00:05:30,340 --> 00:05:32,700
Je veux appeler une thérapie respiratoire ici pour un traitement.

72
00:05:32,880 --> 00:05:33,880
Bon, pas de problème.

73
00:05:34,460 --> 00:05:36,600
Je viens de recevoir les évaluations du mois dernier.

74
00:05:36,760 --> 00:05:40,560
M'a fait réaliser que je ne suis même pas à mi-chemin
à travers ma résidence en chirurgie et vous voilà

75
00:05:40,561 --> 00:05:42,620
sommes prêts à commencer à pratiquer au printemps.

76
00:05:43,860 --> 00:05:44,340
Printemps.

77
00:05:44,580 --> 00:05:45,080
Dégagez les portes.

78
00:05:45,300 --> 00:05:46,860
Cela vous amène à l'action, Jackie.

79
00:05:47,120 --> 00:05:51,420
TA est de 100 sur 70, pouls 90, cuir chevelu profond
lacération avec un possible local

80
00:05:51,421 --> 00:05:53,980
commotion cérébrale et fractures des côtes, commencées chez les ringers.

81
00:05:54,160 --> 00:05:59,500
Une minute, je conduis en sifflant Dixie, le
la minute suivante, je franchis la ligne médiane et je suis dans la circulation venant en sens inverse.

82
00:05:59,860 --> 00:06:03,140
Pour tous les heureux navetteurs, c'est le
l'homme qui a fermé le pont de Congress Street.

83
00:06:03,380 --> 00:06:08,500
Tapez croix deux unités, commencez
une solution saline IV normale et procurez-vous une radiographie portable ici, stat.

84
00:06:09,780 --> 00:06:12,520
Oh, Fiscus, DiCarlo veut tes fesses.

85
00:06:12,940 --> 00:06:15,140
Je lui laisse seulement mes si et mes et.

86
00:06:16,960 --> 00:06:20,560
Ok, les gens en respiration sont trop occupés pour attraper
leur souffle, alors je vais simplement entrer et vous en prier.

87
00:06:20,561 --> 00:06:23,160
J'ai pu rester en dehors de l'hôpital
pendant trois mois.

88
00:06:23,660 --> 00:06:27,521
Grandir avec un kystique
fibrose, vous savez que tousser du sang est grave.

89
00:06:28,580 --> 00:06:30,376
Allez, asseyons-la pour qu'elle puisse respirer.

90
00:06:30,400 --> 00:06:31,740
Elle voulait rester à la maison.

91
00:06:32,320 --> 00:06:34,296
Eh bien, dans son état, cela aurait été une erreur.

92
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Je vais traîner.

93
00:06:36,560 --> 00:06:37,600
Allez, garde-la debout.

94
00:06:38,020 --> 00:06:40,260
Écoute, si elle ne veut pas, je ne vais pas l'y obliger.

95
00:06:42,560 --> 00:06:43,896
Louie, tu veux me donner un coup de main ?

96
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
Déplaçons-la à l'étage.

97
00:06:46,340 --> 00:06:48,040
M. Bidwell, je vous enregistre.

98
00:06:48,220 --> 00:06:50,020
Il ne semble pas que je sois si gravement blessé.

99
00:06:50,021 --> 00:06:53,961
Tu as eu de la chance de porter
une ceinture de sécurité, mais nous devons découvrir pourquoi vous avez perdu connaissance.

100
00:06:54,380 --> 00:06:55,940
Aide-moi à faire admettre M. DeWalt.

101
00:07:11,100 --> 00:07:14,960
Oh, Mark, je dois te parler de Mme.
L'opération de DeLillo.

102
00:07:15,340 --> 00:07:16,780
Et je dois entrer dans mon bureau.

103
00:07:17,480 --> 00:07:18,900
Eh bien, appelle Colin Kyle.

104
00:07:19,240 --> 00:07:20,940
Ces deux cerveaux de la maintenance ?

105
00:07:21,140 --> 00:07:22,140
C'est une blague.

106
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Oh, bon sang.

107
00:07:24,540 --> 00:07:27,960
J'aurais vraiment besoin de votre aide avec Mme.
L'arythmie de DeLillo.

108
00:07:28,140 --> 00:07:29,140
Vous savez, marchez et parlez.

109
00:07:29,740 --> 00:07:31,340
Et faites des pas de taille occidentale.

110
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
Chandler.

111
00:07:36,040 --> 00:07:40,520
Écoutez, selon votre organisation
graphique, je suis censé demander à un étudiant de première année

112
00:07:40,521 --> 00:07:42,460
un surveillant pour une consultation vient chez vous, n'est-ce pas ?

113
00:07:42,560 --> 00:07:42,980
C'est exact.

114
00:07:43,280 --> 00:07:45,860
Et bien, tous les surveillants de première année sont occupés, alors... Moi aussi.

115
00:07:46,620 --> 00:07:48,900
Phil, j'ai une patiente, Stacy Schneider.

116
00:07:48,980 --> 00:07:50,300
Je n'ai pas le temps d'aider.

117
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
Maintenant, réorganisez votre résidence de première année
afin que vous puissiez être plus efficace.

118
00:07:53,340 --> 00:07:54,100
Cela a fonctionné dans le Missouri.

119
00:07:54,180 --> 00:07:54,820
Cela peut fonctionner ici.

120
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Bonjour, Carol.

121
00:07:56,220 --> 00:07:57,120
Non, pas vraiment.

122
00:07:57,121 --> 00:07:58,121
Tôt.

123
00:07:58,860 --> 00:07:59,860
Hélène ?

124
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Hélène ?

125
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
Hélène ?

126
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
Ouais, Stanley.

127
00:08:10,420 --> 00:08:13,420
Je voudrais le journal de pharmacie de la nuit de
Mort du juge Farnham.

128
00:08:13,800 --> 00:08:17,660
Je suis toujours à la recherche de celui qui s'est accidentellement
a fait une overdose au juge.

129
00:08:18,000 --> 00:08:20,960
Helen, mon patient Peter Bidwell est en route.

130
00:08:21,060 --> 00:08:22,520
Il sera dans la chambre 5217.

131
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
C'est occupé.

132
00:08:24,600 --> 00:08:26,820
L'admission a dit que vous aviez donné le feu vert.

133
00:08:26,821 --> 00:08:28,220
J'avais la pression.

134
00:08:29,260 --> 00:08:31,040
Je ne voulais pas rendre votre travail plus difficile.

135
00:08:31,320 --> 00:08:33,120
C’était comme si ma tête allait s’ouvrir.

136
00:08:33,200 --> 00:08:34,400
Peut-être que vous aimez l'aspirine.

137
00:08:35,900 --> 00:08:38,340
Excusez-moi, je suis désolé, je pense que je vais vomir.

138
00:08:40,500 --> 00:08:45,981
En parlant de ça, quand
Quand je parle d'Helen ces derniers temps, je lève les mains.

139
00:08:52,310 --> 00:08:53,310
Donc?

140
00:08:54,190 --> 00:08:56,010
Je ne vois aucune activité cardiaque.

141
00:08:57,490 --> 00:08:59,070
Peut-être que nous avons simplement mal compté les jours.

142
00:08:59,650 --> 00:09:02,490
Il y a encore moins de protéines dans le tissu placentaire
que le dernier examen.

143
00:09:02,750 --> 00:09:06,030
Ouais, mais peut-être...
Et votre bêta HCG s’est révélé négatif deux fois de suite.

144
00:09:07,250 --> 00:09:07,970
Ah, Victor.

145
00:09:08,270 --> 00:09:09,630
Hé, hé, ce n'est la faute de personne.

146
00:09:10,890 --> 00:09:13,210
Seule une grossesse sur cinq aboutit dans ce chariot.

147
00:09:14,530 --> 00:09:15,830
Pouvez-vous effectuer la DNC ?

148
00:09:18,550 --> 00:09:20,830
Euh, j'ai une autre patiente en travail en ce moment.

149
00:09:21,050 --> 00:09:22,330
Et alors, dès que tu auras fini ?

150
00:09:23,990 --> 00:09:25,650
Eh bien, si Lucy et toi êtes prêts tous les deux.

151
00:09:25,910 --> 00:09:27,170
Hé, pourquoi attendre, n'est-ce pas, chérie ?

152
00:09:27,810 --> 00:09:32,069
Mon problème est que j'ai un bypass à neuf heures, MandM
conférence à 11 heures.

153
00:09:32,149 --> 00:09:33,430
30, disons vers 11h15.

154
00:09:33,830 --> 00:09:34,230
Vainqueur.

155
00:09:34,750 --> 00:09:35,290
Ouais, bébé.

156
00:09:35,490 --> 00:09:36,650
Tu peux me passer mon pull ?

157
00:09:36,890 --> 00:09:37,130
Droite.

158
00:09:37,450 --> 00:09:38,890
Je pense que je peux aménager une chambre.

159
00:09:40,870 --> 00:09:41,870
Il est encore tôt.

160
00:09:42,770 --> 00:09:44,570
J'ai un jour de congé, tu peux rentrer chez toi un moment.

161
00:09:45,150 --> 00:09:49,350
Eh bien, je pensais qu'on pourrait s'asseoir ensemble,
peut-être prendre un petit-déjeuner.

162
00:09:49,990 --> 00:09:51,370
Ouais, mais juste des liquides pour toi.

163
00:10:05,240 --> 00:10:07,900
Hé, ta secrétaire m'a dit que tu étais là.

164
00:10:08,020 --> 00:10:14,120
Ferme, tu as changé la serrure de mon bureau, et je viens de trouver
que Oliver London a pris mon programme chirurgical.

165
00:10:14,340 --> 00:10:15,436
Nous en reparlerons plus tard.

166
00:10:15,460 --> 00:10:16,460
Ferme la porte.

167
00:10:17,500 --> 00:10:18,820
Que se passe-t-il ?

168
00:10:19,560 --> 00:10:23,780
Jusqu'à ce que le procès pour faute professionnelle de Spooner soit terminé.
réglé, vous ne pratiquerez pas ici.

169
00:10:24,340 --> 00:10:25,820
Cela pourrait prendre des années.

170
00:10:26,600 --> 00:10:31,280
En plus, avant d'implanter l'artificiel
cœur, Henry Spooner a signé un communiqué.

171
00:10:31,600 --> 00:10:33,520
Désormais, sa veuve n'a plus de dossier.

172
00:10:33,780 --> 00:10:37,380
Les données que vous avez compilées montrent que vous avez modifié
le Craig 9000 avant l'opération.

173
00:10:37,381 --> 00:10:37,380
Chirurgie.

174
00:10:37,580 --> 00:10:39,360
J'ai remplacé un évent cassé.

175
00:10:39,580 --> 00:10:43,180
Ce qui signifie que la société et vous êtes
beau jeu pour Marguerite Spooner.

176
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Comment tu comprends ça ?

177
00:10:45,080 --> 00:10:51,100
Lorsque vous avez effectué la modification non autorisée,
vous avez violé l'approbation de la FDA et le formulaire de consentement chirurgical.

178
00:10:51,240 --> 00:10:53,980
Si je n'avais pas fait cette réparation d'urgence,
Spooner serait mort.

179
00:10:54,680 --> 00:10:55,160
Peut être.

180
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
Certainement.

181
00:10:56,820 --> 00:11:00,740
Le fait est que Weigert a investi des millions dans
le programme du cœur artificiel.

182
00:11:00,900 --> 00:11:03,880
Pour leur argent, ils espéraient gagner un
réputation, confiance du public.

183
00:11:04,560 --> 00:11:06,120
Au lieu de cela, c’est exactement le contraire qui s’est produit.

184
00:11:06,121 --> 00:11:07,121
Patient.

185
00:11:09,660 --> 00:11:11,856
La sécurité vous permettra d'obtenir ce dont vous avez besoin depuis votre bureau.

186
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
Vous ne pouvez pas me forcer à sortir.

187
00:11:27,370 --> 00:11:28,370
Comment ça va?

188
00:11:29,110 --> 00:11:31,570
J'ai une longueur d'avance sur la situation.

189
00:11:33,130 --> 00:11:34,150
Maintenant, j'ai les deux.

190
00:11:39,680 --> 00:11:41,540
Nous vous donnons 50 milligrammes de Demerol.

191
00:11:41,700 --> 00:11:43,620
Juste le dosage minimum ou je pars en orbite.

192
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
Dose normale.

193
00:11:49,320 --> 00:11:49,980
Ça va ?

194
00:11:50,260 --> 00:11:50,900
Euh-huh.

195
00:11:50,901 --> 00:11:51,901
Euh-huh.

196
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
Ce truc fonctionne vite.

197
00:11:57,620 --> 00:12:00,100
Vous ne devriez pas ressentir plus de pression qu'avec un bassin.

198
00:12:00,480 --> 00:12:01,920
Vous pourriez ressentir un petit tiraillement.

199
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
Jambes endormies.

200
00:12:44,260 --> 00:12:45,560
Vous ne voulez pas aller travailler ?

201
00:12:45,760 --> 00:12:46,180
Euh-huh.

202
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
Je vois des routes.

203
00:12:47,500 --> 00:12:50,640
Soyez fou en conduisant pour livrer des bouquets de ballons de sève.

204
00:12:51,220 --> 00:12:53,400
Obtenez toujours un travail à l’intérieur pour l’hiver.

205
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Sortez le cul.

206
00:12:59,560 --> 00:13:01,080
Hé, j'ai ouvert une fenêtre.

207
00:13:01,640 --> 00:13:04,160
Annette prend des médicaments pour contrôler le
saignement dans ses poumons.

208
00:13:04,260 --> 00:13:05,840
La fumée peut la faire tousser à nouveau.

209
00:13:06,500 --> 00:13:09,160
Pas une seule attaque depuis que tu es parti chercher mes résultats de labo.

210
00:13:09,560 --> 00:13:10,700
J'aurais aimé avoir de bonnes nouvelles.

211
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
La bonne nouvelle est un rasoir.

212
00:13:13,160 --> 00:13:15,960
Tu craches plus de sang que toi
j'ai dit que j'avais ordonné une transfusion.

213
00:13:16,080 --> 00:13:17,820
Attendez, avec toutes ces conneries sur le SIDA qui circulent ?

214
00:13:18,160 --> 00:13:19,740
Un de nos amis vient d'avoir une infection.

215
00:13:20,020 --> 00:13:23,016
Tu es anémique et
vous avez besoin... Je ne peux pas garantir que je n'attraperai pas quelque chose.

216
00:13:23,040 --> 00:13:25,601
L'hôpital fait de son mieux pour... Garantie.

217
00:13:26,160 --> 00:13:27,560
Les chances sont très minces.

218
00:13:27,840 --> 00:13:31,160
Comme tu l'as dit, elle n'a pas besoin de plus de problèmes.

219
00:13:31,700 --> 00:13:33,880
D'accord, mais j'aimerais programmer une bronchoscopie.

220
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Non.

221
00:13:35,540 --> 00:13:39,861
Écoute, tu pourrais t'en sortir sans le
transfusion, mais si le saignement ne s'arrête pas, vous êtes mort.

222
00:13:40,060 --> 00:13:41,060
Avec gratitude.

223
00:13:41,940 --> 00:13:43,700
Maintenant, tu fais des blagues bas sur le rock and roll ?

224
00:13:43,900 --> 00:13:44,980
De quoi parles-tu?

225
00:13:45,500 --> 00:13:47,440
Le test que vous souhaitez faire est dangereux.

226
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Je l'ai eu une fois.

227
00:13:49,360 --> 00:13:51,420
Les médecins m'ont dit que si quelque chose ne va pas, je suis végétarien.

228
00:13:51,780 --> 00:13:53,400
Alors mangez tous vos choux de Bruxelles.

229
00:13:54,020 --> 00:13:56,660
Et si j'y arrive, tu vas juste
me mettre sous respirateur ?

230
00:13:57,040 --> 00:13:58,000
J'en ai participé à un de ceux-là.

231
00:13:58,020 --> 00:13:58,680
C'était ignoble.

232
00:13:59,020 --> 00:14:00,800
Je me suis juré de ne plus jamais le faire.

233
00:14:01,060 --> 00:14:03,180
Le respirateur vous a probablement sauvé la vie.

234
00:14:03,360 --> 00:14:04,640
Sans cela, vous seriez peut-être mort.

235
00:14:04,760 --> 00:14:06,140
Eh bien, je me suis réveillé en sueur.

236
00:14:29,310 --> 00:14:30,310
Cafétéria, s'il vous plaît.

237
00:14:30,750 --> 00:14:33,250
Jonathan Gladman, cafétéria, s'il vous plaît.

238
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Jackie !

239
00:14:36,810 --> 00:14:37,690
Tout est arrangé.

240
00:14:37,770 --> 00:14:39,390
M. Bidwell a un lit dans la salle.

241
00:14:39,970 --> 00:14:42,290
Victor m'a demandé de remettre ça à Mark Craig.

242
00:14:42,370 --> 00:14:43,270
Pour qui me prend-il ?

243
00:14:43,271 --> 00:14:44,470
Maîtresse de poste générale.

244
00:14:44,730 --> 00:14:46,470
Oh, je sais ce que c'est.

245
00:14:46,850 --> 00:14:48,190
Vous n'y croirez pas.

246
00:14:48,550 --> 00:14:49,550
Vous voulez un aperçu ?

247
00:14:49,830 --> 00:14:51,090
Est-ce l'anniversaire de Mark Craig ?

248
00:14:51,550 --> 00:14:52,030
Non.

249
00:14:52,130 --> 00:14:52,430
Bien.

250
00:14:52,610 --> 00:14:53,870
Je n'ai pas de cadeau pour lui.

251
00:14:55,790 --> 00:14:59,370
Victor pensait que depuis la mort du mouton,
Le Dr Craig méritait quelque chose de spécial.

252
00:15:00,530 --> 00:15:01,750
C'est celui-là, je pense.

253
00:15:02,030 --> 00:15:03,350
C'est.

254
00:15:04,090 --> 00:15:05,090
Victor est dégoûtant.

255
00:15:06,350 --> 00:15:09,950
Dr Kiem, je viens de terminer l'évaluation de ma résidence.

256
00:15:10,550 --> 00:15:12,510
Vous n'êtes toujours pas certifié pour travailler aux urgences.

257
00:15:12,650 --> 00:15:13,190
Je sais.

258
00:15:13,191 --> 00:15:15,711
Non, je n'ai toujours pas battu la clinique
simulateur pour l'instant, mais je le ferai.

259
00:15:15,790 --> 00:15:17,130
Écoute, j'ai vraiment besoin d'une consultation.

260
00:15:17,630 --> 00:15:19,090
Dr Kiem, j'ai besoin d'une consultation.

261
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
Bon en ligne.

262
00:15:21,570 --> 00:15:22,750
J'ai appris la nouvelle aujourd'hui.

263
00:15:24,250 --> 00:15:24,930
Oh, pas ça.

264
00:15:25,110 --> 00:15:26,390
Ils vous ont assigné à résidence.

265
00:15:26,570 --> 00:15:27,946
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

266
00:15:27,970 --> 00:15:28,710
Eh bien, ce n'est pas le cas.

267
00:15:28,810 --> 00:15:30,830
Écoute, tu ne voulais pas écouter un mot de ce que je dis.

268
00:15:34,890 --> 00:15:37,510
Je suis sur le point de quitter ma partie antérieure gauche
récompense de l'artère descendante.

269
00:15:38,870 --> 00:15:41,150
Je me dirige directement vers mes avocats pour déposer une injonction.

270
00:15:41,370 --> 00:15:42,950
Si vous n'êtes pas là pour aider, que voulez-vous ?

271
00:15:42,951 --> 00:15:42,950
Que veux-tu?

272
00:15:43,110 --> 00:15:44,110
Hélène Rosenthal.

273
00:15:44,330 --> 00:15:44,970
Vous pouvez l'avoir.

274
00:15:45,350 --> 00:15:47,290
Elle joue parfaitement le rôle de Piccadilly.

275
00:15:47,570 --> 00:15:48,410
C'est mon point.

276
00:15:48,470 --> 00:15:50,170
Son comportement a été inhabituellement erratique.

277
00:15:50,670 --> 00:15:57,051
Vous savez, quand les pouvoirs en place crucifiaient le
carrière, Helen a rallié tout le monde à sa défense.

278
00:15:57,270 --> 00:15:59,550
Je veux dire, les gens étaient prêts à prendre d'assaut le bureau de Gideon.

279
00:15:59,810 --> 00:16:04,410
Mais maintenant, plus qu'une seule personne
est venu me soutenir.

280
00:16:24,320 --> 00:16:26,080
Tout semble aller bien.

281
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Ton EEG va bien ?

282
00:16:28,001 --> 00:16:30,000
Nous devons faire une IRM.

283
00:16:30,300 --> 00:16:32,740
Tu es sûr de ne te souvenir de rien d'autre
à propos de l'accident ?

284
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
Des vertiges, des douleurs à la poitrine ?

285
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Rien.

286
00:16:36,620 --> 00:16:39,220
Étiez-vous soumis à un stress inhabituel ou à une pression émotionnelle ?

287
00:16:39,500 --> 00:16:41,020
Êtes-vous en train de dire que tout cela est dans ma tête ?

288
00:16:41,660 --> 00:16:45,780
Eh bien, j'ai un parent qui s'évanouit tous les
le moment où quelqu'un met des tomates sur sa salade.

289
00:16:48,060 --> 00:16:49,840
Un infirmier vous conduira à votre scanner.

290
00:16:50,100 --> 00:16:53,440
Tout ce que je peux dire, c'est que cette fois-ci s'est terminée pire que les autres.

291
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Autres?

292
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Accidents.

293
00:16:56,640 --> 00:16:57,660
D'un évanouissement ?

294
00:16:58,000 --> 00:17:01,200
Cinq au cours des deux dernières années, plus une chute du toit.

295
00:17:02,020 --> 00:17:04,580
Je suppose que parfois, on se retrouve dans une mauvaise passe.

296
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Dr.

297
00:17:16,720 --> 00:17:21,380
Craig, je voulais te le faire savoir... Merci,
Wade, mais rien ne peut être fait maintenant.

298
00:17:22,800 --> 00:17:25,020
Weigert n’a pas le droit de me retirer mon travail.

299
00:17:25,860 --> 00:17:27,700
En fait, je parlais de Victor.

300
00:17:28,420 --> 00:17:30,660
On dirait que Lucy fait une fausse couche.

301
00:17:33,400 --> 00:17:39,960
Dr Craig, ceci vous est adressé par Victor.

302
00:17:41,420 --> 00:17:42,420
Qu'est-ce que c'est?

303
00:17:42,840 --> 00:17:44,980
Eh bien, il savait à quel point tu aimais cet agneau.

304
00:17:49,570 --> 00:17:50,570
Il ne l'a pas fait.

305
00:17:51,090 --> 00:17:57,350
Une fois que Flash est mort, il... Il a transformé sa toison en couvre-graines ?

306
00:17:57,630 --> 00:18:01,030
Il dit que la peau de mouton te garde au chaud
l'hiver et frais l'été.

307
00:18:01,430 --> 00:18:02,390
De tous les temps.

308
00:18:02,391 --> 00:18:03,391
Oh, malade.

309
00:18:05,370 --> 00:18:07,650
Comment peux-tu être ami avec un tel crétin ?

310
00:18:07,910 --> 00:18:11,550
Je connais le cadeau
Cela semble un peu extrême, mais il... a écorché mon animal de compagnie.

311
00:18:12,970 --> 00:18:14,090
Victor s'en soucie.

312
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
Phooey.

313
00:18:16,470 --> 00:18:21,050
Quand nous sommes allés patiner, j'ai cru voir
quelque chose que tout le monde a manqué.

314
00:18:22,730 --> 00:18:23,290
Chaleur.

315
00:18:23,291 --> 00:18:23,850
Sympathie.

316
00:18:23,930 --> 00:18:27,070
Les habitants se disputaient toujours pour savoir qui vous êtes vraiment.

317
00:18:27,071 --> 00:18:27,230
ER.

318
00:18:28,090 --> 00:18:29,810
Je suppose que nous sommes en train de le découvrir.

319
00:18:30,110 --> 00:18:33,270
Vous n'êtes pas une personne gentille et parfois méchante.

320
00:18:34,190 --> 00:18:41,430
Vous êtes une personne méchante qui est parfois... Chasse-neige.

321
00:18:44,720 --> 00:18:46,120
Nous avons détruit la zone interdite au stationnement.

322
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Combien coûte le billet?

323
00:18:47,740 --> 00:18:48,220
Cinquante.

324
00:18:48,380 --> 00:18:49,380
Et tu ne l'as pas ?

325
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Euh-euh.

326
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
Bonjour Richard.

327
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Daniel.

328
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
Je devais rencontrer Helen pour le déjeuner.

329
00:18:56,880 --> 00:18:58,520
Elle a été très oublieuse.

330
00:18:58,680 --> 00:18:59,240
Oui je sais.

331
00:18:59,420 --> 00:19:00,340
Puis-je vous parler ?

332
00:19:00,341 --> 00:19:01,341
Merci pour un instant.

333
00:19:05,140 --> 00:19:07,300
La police a déjà découvert qui vous tirait dessus ?

334
00:19:07,460 --> 00:19:07,840
Non.

335
00:19:08,360 --> 00:19:08,800
Étrange.

336
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
Tant qu'il n'y a plus de tentatives.

337
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Salut, Ellen.

338
00:19:15,580 --> 00:19:17,140
Asseyez-vous, Dr Chandler.

339
00:19:18,160 --> 00:19:19,881
Eh bien, je... Non, s'il vous plaît.

340
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Mme Craig ?

341
00:19:24,600 --> 00:19:25,040
Harper ?

342
00:19:25,340 --> 00:19:28,240
Eh bien, cette nourriture a l'air encore meilleure que
avant d'aller au Missouri.

343
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
Bien.

344
00:19:30,340 --> 00:19:31,340
Quelque chose ne va pas?

345
00:19:32,860 --> 00:19:34,160
Vous avez exclu Mark.

346
00:19:35,840 --> 00:19:37,520
Weigert souhaite une période de réflexion.

347
00:19:37,900 --> 00:19:38,900
Taureau.

348
00:19:39,620 --> 00:19:40,660
Oh, tire.

349
00:19:40,980 --> 00:19:43,720
Ce cheeseburger au bacon est un peu rare, n'est-ce pas ?

350
00:19:43,740 --> 00:19:45,440
Arrêtez de vous cacher derrière la société.

351
00:19:45,600 --> 00:19:48,900
Je sais que tu as
l'autorité de... Ellen, pourrions-nous en parler plus tard ?

352
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
Ouais, oui.

353
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
Rare.

354
00:19:53,900 --> 00:19:54,900
Cheeseburger.

355
00:19:59,120 --> 00:20:01,380
Ne me mettez jamais dans l'embarras devant le personnel.

356
00:20:01,381 --> 00:20:01,380
Cathéter.

357
00:20:01,660 --> 00:20:03,760
Daniel Auschlander dit que Mark est une épave.

358
00:20:04,360 --> 00:20:08,780
Peu importe la cause de notre divorce,
Je ne peux pas prendre plaisir à sa douleur.

359
00:20:11,900 --> 00:20:13,880
Votre petite amie est très malade.

360
00:20:14,540 --> 00:20:15,540
Ouais.

361
00:20:16,020 --> 00:20:19,820
Elle est faible et ne se sent pas capable de
lutter contre sa maladie.

362
00:20:20,540 --> 00:20:23,640
C'est pourquoi il est important que tu sois sa force.

363
00:20:23,940 --> 00:20:24,340
Ouais.

364
00:20:24,820 --> 00:20:30,940
Et puis tu seras à moi et il sera à toi
et ainsi de suite et ainsi de suite.

365
00:20:33,280 --> 00:20:35,020
Écoute, tu as entendu ce qu'Annette a dit, n'est-ce pas ?

366
00:20:35,060 --> 00:20:36,540
Elle ne veut pas de respirateur.

367
00:20:36,820 --> 00:20:37,920
Elle préfère mourir.

368
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
Maintenant, c'est son choix.

369
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Tu ne l'aimes pas ?

370
00:20:40,920 --> 00:20:41,360
Follement.

371
00:20:41,460 --> 00:20:42,480
Eh bien, alors montre-le.

372
00:20:43,020 --> 00:20:43,760
Je fais.

373
00:20:43,880 --> 00:20:45,000
Je le montre tous les jours.

374
00:20:50,090 --> 00:20:52,410
J'ai l'impression de m'être glissé dans un univers parallèle.

375
00:20:53,070 --> 00:20:54,310
Hé, écoute-moi une seconde.

376
00:20:54,350 --> 00:20:56,690
Annette et moi, nous nous sommes rencontrés il y a quatre ans.

377
00:20:57,850 --> 00:20:59,210
Depuis, je ne me suis presque jamais séparé.

378
00:21:00,470 --> 00:21:02,130
Nous nous comprenons.

379
00:21:02,230 --> 00:21:03,330
N'est-ce pas ce qui compte ?

380
00:21:03,331 --> 00:21:06,030
Nous essayons d'aider votre petite amie à vivre.

381
00:21:06,350 --> 00:21:08,670
Hé, la mort n'est pas quelque chose dont nous avons peur.

382
00:21:09,110 --> 00:21:10,650
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a, hein ?

383
00:21:11,170 --> 00:21:12,290
Une crise cardiaque ?

384
00:21:12,730 --> 00:21:13,930
Ou un coup de feu ?

385
00:21:14,690 --> 00:21:15,870
Ou une faucheuse ?

386
00:21:16,430 --> 00:21:18,670
Vous perdez beaucoup de temps à vous inquiéter.

387
00:21:19,330 --> 00:21:21,110
La vie n'est pas votre être biologique.

388
00:21:21,290 --> 00:21:22,770
C'est ce que nous faisons en ce moment.

389
00:21:23,830 --> 00:21:24,830
Cela semble désespéré.

390
00:21:25,190 --> 00:21:26,110
Oh, allez.

391
00:21:26,130 --> 00:21:29,030
Pour vous les gars, la médecine et les hôpitaux sont votre espoir.

392
00:21:29,110 --> 00:21:30,110
Pas pour moi.

393
00:21:30,170 --> 00:21:31,210
Et qui peut le dire ?

394
00:21:31,250 --> 00:21:32,650
Quelle que soit la forme que vous souhaitez lui donner ?

395
00:21:32,651 --> 00:21:34,750
Même si cela n’a pas résolu beaucoup d’espoir.

396
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
Lucy, bébé ?

397
00:21:56,260 --> 00:21:57,440
Je saigne encore.

398
00:21:57,880 --> 00:21:59,640
C'est pourquoi nous voulons que vous passiez la nuit.

399
00:22:00,340 --> 00:22:01,760
J'espère que je n'aurai pas de colocataire.

400
00:22:02,520 --> 00:22:05,820
J'ai échangé du temps de garde avec Kylie donc je
je pourrais passer la tête dedans.

401
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
D'accord, chérie ?

402
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Au revoir.

403
00:22:09,440 --> 00:22:10,600
Attends, tu pars ?

404
00:22:10,880 --> 00:22:12,060
J'ai des visites chirurgicales.

405
00:22:12,640 --> 00:22:14,140
Tu ne peux pas rester juste une seconde ?

406
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Ouais, d'accord.

407
00:22:19,840 --> 00:22:21,140
Je ne veux pas te mettre en retard.

408
00:22:21,280 --> 00:22:22,060
Non, pas de problème.

409
00:22:22,300 --> 00:22:22,780
Non, vas-y.

410
00:22:23,180 --> 00:22:24,200
Je suis là, je suis là.

411
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Quel est le problème?

412
00:22:26,000 --> 00:22:27,420
Je suis passé te faire un bisou.

413
00:22:27,500 --> 00:22:28,520
Tu m'as dit de ne pas partir.

414
00:22:28,580 --> 00:22:29,620
Je dis des rondes, mais bon.

415
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
Alors tu me dis d'y aller.

416
00:22:30,780 --> 00:22:33,040
Nous ne nous sommes pas revus depuis l'intervention.

417
00:22:33,280 --> 00:22:38,320
Je... Tu n'as pas l'air très contrarié.

418
00:22:38,620 --> 00:22:40,320
Je me sens mal, mais tu veux être maudlin.

419
00:22:40,400 --> 00:22:42,020
Je ne veux pas être maudlin.

420
00:22:42,220 --> 00:22:42,880
Écoute, c'est fini.

421
00:22:42,960 --> 00:22:46,180
Je pense que nous devons mettre tout ça derrière nous
et continuer notre vie.

422
00:22:46,181 --> 00:22:46,180
Obstétrique.

423
00:22:46,380 --> 00:22:49,180
Victor, nous avons perdu notre bébé.

424
00:22:49,500 --> 00:22:50,100
Non, huit semaines.

425
00:22:50,220 --> 00:22:51,440
Le fœtus était à peine formé.

426
00:22:52,100 --> 00:22:53,220
Oh, oublie ça.

427
00:22:53,600 --> 00:22:54,360
Lucy, allez.

428
00:22:54,400 --> 00:22:55,100
Oh, sors.

429
00:22:55,320 --> 00:22:57,020
Allez-y, foutez le camp.

430
00:23:06,960 --> 00:23:08,400
J'ai hâte que cette journée se termine.

431
00:23:08,700 --> 00:23:12,080
J'ai renoncé à dire que c'était le moyen le plus rapide de garantir
un pire demain.

432
00:23:12,520 --> 00:23:13,240
J'espère que non.

433
00:23:13,340 --> 00:23:14,700
Je pars à l'aube pour le New Hampshire.

434
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
Vous visitez Westphal?

435
00:23:17,060 --> 00:23:18,060
Ouais.

436
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Intimement ?

437
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
À peine.

438
00:23:21,180 --> 00:23:23,200
Ellen Harper sera là, Dr Craig.

439
00:23:23,201 --> 00:23:27,560
Le gros problème c'est que je dois dépenser
le week-end avec Lizzie Westphall si je ne la tue pas d'abord.

440
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
À quel point une jeune fille de 20 ans peut-elle être opiniâtre ?

441
00:23:30,780 --> 00:23:33,760
Vous savez, ce ne sont pas les radiographies de Stacey Schneider.

442
00:23:35,500 --> 00:23:37,460
Je t'ai dit que j'étais coincé par l'arrière ce matin ?

443
00:23:37,820 --> 00:23:39,680
Mieux lot que M. Bidwell ici.

444
00:23:39,880 --> 00:23:40,920
Il avait un front.

445
00:23:41,440 --> 00:23:44,880
C'est la cinquième fois qu'il s'évanouit au volant.
et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.

446
00:23:45,740 --> 00:23:47,280
L'IRM est normale.

447
00:23:48,440 --> 00:23:48,880
Arythmie ?

448
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
Mm-mm.

449
00:23:50,140 --> 00:23:51,500
Le bilan est négatif pour l'instant.

450
00:23:52,500 --> 00:23:52,940
Histoire?

451
00:23:52,941 --> 00:23:54,420
Antécédents, prise de sang, neuro.

452
00:23:54,940 --> 00:23:55,960
Pas la moindre idée.

453
00:23:57,260 --> 00:23:58,500
Alors, que fais-tu maintenant ?

454
00:23:58,960 --> 00:24:06,001
Eh bien, si rien ne se passe, je le renvoie chez lui avec un délai de 24 heures.
moniteur cardiaque et dites-lui de commencer à prendre le bus.

455
00:24:10,100 --> 00:24:11,100
Oui?

456
00:24:11,860 --> 00:24:12,880
Tu voulais me voir ?

457
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Entrez.

458
00:24:20,040 --> 00:24:24,420
De toute évidence, vous avez été assez séduit par votre
chef de la formation en résidence dans le Missouri.

459
00:24:24,421 --> 00:24:24,620
Chirurgie.

460
00:24:24,940 --> 00:24:27,400
Eh bien, Weigert a développé un système formidable là-bas.

461
00:24:27,560 --> 00:24:28,920
Je ne suis pas sûr que ce soit génial.

462
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
Je ne comprends pas.

463
00:24:33,120 --> 00:24:36,200
Carol Novino est venue me consulter aujourd'hui.

464
00:24:37,640 --> 00:24:40,240
Oh, ouais, eh bien, les consultations ne devraient pas arriver
toi sauf à travers moi.

465
00:24:40,280 --> 00:24:40,720
Je suis désolé.

466
00:24:40,940 --> 00:24:42,400
Je suis ouvert à ses questions.

467
00:24:42,740 --> 00:24:45,100
Ouais, mais la façon dont j'ai conçu... Carol
informations nécessaires.

468
00:24:45,480 --> 00:24:49,300
Ses efforts pour apprendre et soigner un patient ont été entravés.

469
00:24:52,280 --> 00:24:58,340
Notre fonction est d'enseigner la parole,
et encourager l'initiative et la réflexion, pas la gestion.

470
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
C'est tout ?

471
00:25:03,260 --> 00:25:03,740
Oui.

472
00:25:03,741 --> 00:25:05,820
J'espère que je n'ai pas perdu votre temps.

473
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps pour le déjeuner.

474
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
Mieux vaut tard que jamais.

475
00:25:19,420 --> 00:25:20,620
Perdre la notion du temps.

476
00:25:20,760 --> 00:25:22,436
C'est parce que je ne dors pas assez.

477
00:25:22,460 --> 00:25:23,460
Je sais que c'est le cas.

478
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
Je ferai du stop pour rentrer chez moi ce soir.

479
00:25:26,680 --> 00:25:27,840
Richard, tu vas bien ?

480
00:25:27,900 --> 00:25:30,480
Vous n'avez pas dit un mot pendant le déjeuner, pas même un mot.

481
00:25:32,300 --> 00:25:34,320
Daniel Auschlander s'inquiète pour vous.

482
00:25:35,020 --> 00:25:36,980
Daniel est devenu un soumissionnaire régulier, n'est-ce pas ?

483
00:25:37,280 --> 00:25:42,440
En fait, ce dont il a parlé, ton étrange
comportement, je l'ai vu aussi.

484
00:25:43,180 --> 00:25:44,940
Je n'ai pas la maladie d'Alzheimer.

485
00:25:46,360 --> 00:25:51,240
Helen, j'ai remarqué que tu prends des pilules tout le temps.

486
00:25:51,400 --> 00:25:55,940
Fouinez-vous dans les armoires à pharmacie
ces jours-ci, en comptant les petites bouteilles ?

487
00:25:56,340 --> 00:25:58,441
Je viens de penser que... Richard, je suis infirmier.

488
00:25:58,640 --> 00:26:02,800
Je comprends les médicaments, et franchement,
Je n'apprécie pas du tout que vous en parliez.

489
00:26:12,250 --> 00:26:12,870
Elle est pire.

490
00:26:13,030 --> 00:26:14,210
Alors donnez-lui plus de codéine.

491
00:26:14,450 --> 00:26:15,470
Nous sommes à la limite.

492
00:26:15,550 --> 00:26:16,550
Et alors ?

493
00:26:16,730 --> 00:26:17,950
Donnez-lui quand même un peu plus.

494
00:26:18,130 --> 00:26:19,210
L'enfer n'a pas de limites.

495
00:26:19,690 --> 00:26:22,626
Annette, si tu continues à saigner comme ça,
tu vas devoir être sous respirateur.

496
00:26:22,650 --> 00:26:23,966
Combien de fois dois-je te le dire ?

497
00:26:23,990 --> 00:26:24,750
Ne sois pas stupide.

498
00:26:24,990 --> 00:26:25,990
Elle ne l'est pas.

499
00:26:26,130 --> 00:26:27,366
Vous la laissez se suicider.

500
00:26:27,390 --> 00:26:28,870
Je ne coasse pas moi-même.

501
00:26:29,050 --> 00:26:31,430
Cette maladie est... Nous pouvons l'arrêter.

502
00:26:31,570 --> 00:26:33,670
Ouais, peut-être pour l'instant, mais pas pour toujours.

503
00:26:34,090 --> 00:26:34,870
Rien n'est éternel.

504
00:26:35,090 --> 00:26:36,870
D'accord, alors pourquoi s'embêter ?

505
00:26:37,170 --> 00:26:38,170
Tu veux mourir.

506
00:26:38,330 --> 00:26:39,930
Non, je ne veux rien.

507
00:26:40,130 --> 00:26:41,470
Je ne veux juste pas souffrir.

508
00:26:42,610 --> 00:26:46,930
Hé, j'ai déjà vu des films pour les gens
les laissant choisir eux-mêmes.

509
00:26:47,610 --> 00:26:50,070
Des personnes très âgées, des personnes en phase terminale.

510
00:26:50,350 --> 00:26:52,370
Alors, qu’est-ce qui les rend si spéciaux, hein ?

511
00:26:52,590 --> 00:26:53,210
Elle est jeune.

512
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
Elle a un avenir.

513
00:26:57,090 --> 00:26:58,930
Vous savez, vous n'arriverez peut-être même pas au matin.

514
00:27:00,430 --> 00:27:00,910
Vraiment?

515
00:27:01,450 --> 00:27:01,930
Vraiment.

516
00:27:01,931 --> 00:27:02,931
Tôt.

517
00:27:03,590 --> 00:27:04,730
Envie de faire une fête ?

518
00:27:06,370 --> 00:27:07,370
Mark a appelé.

519
00:27:07,730 --> 00:27:09,450
J'ai passé la moitié de la journée chez son avocat.

520
00:27:09,570 --> 00:27:10,330
Des progrès ?

521
00:27:10,550 --> 00:27:11,830
Non, j'ai dit que ça n'avait pas l'air bien.

522
00:27:16,530 --> 00:27:18,290
Tu ne devrais pas sortir du lit.

523
00:27:18,590 --> 00:27:21,350
La personne qui a réalisé ce coin d'hôpital était un vrai carré.

524
00:27:22,230 --> 00:27:24,630
Jack Morrison me dit que tu as eu une dure journée.

525
00:27:25,170 --> 00:27:27,210
Je t'ai apporté des meringues au chocolat.

526
00:27:29,470 --> 00:27:31,950
Mmm, encore chaud.

527
00:27:32,770 --> 00:27:35,890
Est-ce ta façon de faire, je n'ai pas besoin de regarder
je ne veux plus prendre de poids ?

528
00:27:38,730 --> 00:27:39,730
Oh, je suis désolé.

529
00:27:42,770 --> 00:27:45,090
Vous mettre dans l'embarras comme ça, ce n'est pas juste.

530
00:27:45,350 --> 00:27:46,350
C'est bon.

531
00:27:47,270 --> 00:27:50,110
Mark avait toujours l'habitude de distribuer les one-liners de cette façon.

532
00:27:51,050 --> 00:27:52,950
Sa méthode pour attirer mon attention.

533
00:27:55,050 --> 00:27:58,710
Cela signifiait généralement qu'il était profondément bouleversé.

534
00:27:59,810 --> 00:28:01,050
Vous avez envie de parler ?

535
00:28:02,710 --> 00:28:03,190
Ouais.

536
00:28:03,191 --> 00:28:05,610
Vous savez, les gens sont restés toute la soirée.

537
00:28:07,070 --> 00:28:09,090
Je sais qu'ils essaient juste de me réconforter.

538
00:28:10,450 --> 00:28:12,230
Hé, tu vas encore tomber enceinte.

539
00:28:13,670 --> 00:28:15,590
Une fausse couche est tout à fait normale.

540
00:28:15,690 --> 00:28:16,690
C'est la volonté de Dieu.

541
00:28:18,730 --> 00:28:22,910
Je sais que tout ce qu'ils disent est vrai,
mais... Mais d'une manière ou d'une autre, ça n'aide pas.

542
00:28:25,790 --> 00:28:28,190
Cela n’aide jamais de nier votre perte.

543
00:28:41,430 --> 00:28:43,370
Chirurgie sensorielle, chirurgie fonctionnelle,

544
00:28:47,060 --> 00:29:05,361
gestationnel correctement,
Et je serai dirigé vers une heure et un événement précis.

545
00:29:07,300 --> 00:29:10,260
Le jour le plus difficile de l'année pour moi est l'anniversaire de Stephen.

546
00:29:27,020 --> 00:29:28,300
Laissez-le sortir.

547
00:29:54,570 --> 00:29:55,570
Quel est le problème ?

548
00:29:56,210 --> 00:29:57,210
Ça me bat.

549
00:29:59,910 --> 00:30:01,630
Vous pensez pouvoir recommencer ?

550
00:30:01,870 --> 00:30:02,870
Je ne sais pas.

551
00:30:04,450 --> 00:30:06,690
Eh bien, vous êtes un vrai M. Goodwrench, n'est-ce pas ?

552
00:30:07,070 --> 00:30:08,490
Ouais, eh bien, oublie ça.

553
00:30:08,550 --> 00:30:09,750
Je vais faire le reste du chemin à pied.

554
00:30:21,380 --> 00:30:22,380
Hé!

555
00:30:23,680 --> 00:30:26,080
Vous savez à combien de pâtés de maisons se trouve l'Ivy Club ?

556
00:30:26,360 --> 00:30:27,380
Ouais, ça me bat.

557
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
Je ne sais pas.

558
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Des hacks de Boston.

559
00:30:37,700 --> 00:30:38,380
Comment va Lucie ?

560
00:30:38,500 --> 00:30:38,740
Bien.

561
00:30:38,880 --> 00:30:40,480
Je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire.

562
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
Ne vous inquiétez pas.

563
00:30:42,960 --> 00:30:46,140
M. Bidwell, à partir de demain, vous êtes un homme libre.

564
00:30:46,480 --> 00:30:48,180
Rien n'est apparu sur mes autres tests ?

565
00:30:48,360 --> 00:30:50,680
You're a picture of perfect health, as far as we can tell.

566
00:30:50,860 --> 00:30:52,140
Quelle est la cause de la panne ?

567
00:30:52,420 --> 00:30:53,420
C'est un mystère.

568
00:30:53,860 --> 00:30:55,520
Pas original, mais suffisant pour moi.

569
00:30:55,860 --> 00:30:57,640
Je reviendrai demain pour vous libérer.

570
00:31:07,780 --> 00:31:10,960
Jackie, votre patient Bidwell, à nouveau pour le décompte.

571
00:31:14,260 --> 00:31:16,200
C'est encore arrivé, Dr Wade.

572
00:31:16,201 --> 00:31:17,440
Je mentais juste.

573
00:31:17,620 --> 00:31:18,620
Excusez-nous un instant.

574
00:31:20,020 --> 00:31:22,980
Je pense que tu ferais mieux de renifler pour le reste de l'histoire.

575
00:31:23,260 --> 00:31:24,260
Que veux-tu dire?

576
00:31:24,500 --> 00:31:27,400
Juste avant que ce type ne tombe, je l'ai entendu
vraiment en arnaquer un.

577
00:31:28,640 --> 00:31:29,080
Des flagellants ?

578
00:31:29,081 --> 00:31:30,740
Il a eu des gaz et j'ai failli m'évanouir.

579
00:31:44,780 --> 00:31:45,780
Que se passe-t-il?

580
00:31:49,150 --> 00:31:51,550
Julie, je pensais que tu étais serveuse au
Parc Dergen ce soir.

581
00:31:51,610 --> 00:31:52,610
J'ai quelqu'un à couvrir.

582
00:31:53,630 --> 00:31:55,150
Hélène, asseyez-vous.

583
00:31:58,890 --> 00:32:05,710
Cela ne peut pas être une fête surprise, sans blague
Jeff Helen, ça va être dur pour tous

584
00:32:05,711 --> 00:32:10,350
de nous mais nous nous soucions de toi maman et nous te demandons
seulement que tu écoutes, c'est quoi tout ça

585
00:32:10,351 --> 00:32:16,550
nous sommes là pour parler de votre
excuse de dépendance aux pilules.

586
00:32:25,980 --> 00:32:35,300
Moi toute monnaie de rechange qui n'est pas sur ton usé
la vie Oh pour l'amour du Tout.

587
00:32:43,390 --> 00:32:44,790
Droite.

588
00:32:44,810 --> 00:32:44,810
D'accord.

589
00:32:44,811 --> 00:32:46,290
Que diriez-vous d'un dollar, d'accord.

590
00:32:46,291 --> 00:32:47,466
Que diriez-vous d'un dollar pour m'aider à récupérer ça ?

591
00:32:47,490 --> 00:32:48,490
Ne vous embêtez pas.

592
00:32:48,590 --> 00:32:49,070
Pour m'aider à comprendre ça.

593
00:32:49,071 --> 00:32:50,071
Je veux juste ton manteau.

594
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Pas ceux-là !

595
00:33:13,480 --> 00:33:14,540
Donnez-moi ça !

596
00:33:14,900 --> 00:33:17,020
Laisse-moi partir, fils de…

597
00:33:25,430 --> 00:33:25,910
Hé!

598
00:33:25,911 --> 00:33:27,650
Mon portefeuille est dans ce manteau !

599
00:33:48,700 --> 00:33:50,100
Espèce de salaud, Richard.

600
00:33:50,240 --> 00:33:51,276
Vous l'avez vraiment fait cette fois.

601
00:33:51,300 --> 00:33:53,240
Nous nous soucions de ce qui vous arrive.

602
00:33:53,360 --> 00:33:54,360
Rien ne se passe.

603
00:33:54,560 --> 00:33:56,876
Alors venez dans la cuisine et dites-nous ça à tous.

604
00:33:56,900 --> 00:33:59,220
Nous vous écouterons si vous nous écoutez ensuite.

605
00:34:06,060 --> 00:34:12,300
Je veux que tout le monde ici sache une fois pour toutes
dans l'ensemble, je n'ai aucun problème avec les pilules.

606
00:34:12,760 --> 00:34:13,980
Vous prenez des pilules.

607
00:34:14,280 --> 00:34:15,060
Bien sûr.

608
00:34:15,280 --> 00:34:17,180
Pas plus que ce que j'ai pris pendant des années.

609
00:34:17,540 --> 00:34:18,920
Dis juste non, maman.

610
00:34:19,780 --> 00:34:22,340
Après avoir parlé, je suis rentré à la maison et j'ai regardé
à l'armoire à pharmacie.

611
00:34:22,400 --> 00:34:25,140
Dieu tout-puissant, je me sens comme une sorcière jugée à Salem.

612
00:34:25,720 --> 00:34:26,720
D'accord.

613
00:34:26,800 --> 00:34:29,920
Écoute, je prends du témazépam, mais c'est pour mes spasmes au cou.

614
00:34:30,220 --> 00:34:31,320
Vous prenez aussi du Darbon.

615
00:34:31,520 --> 00:34:32,580
C'est pour le bas de mon dos.

616
00:34:33,180 --> 00:34:34,180
Trex mince ?

617
00:34:34,260 --> 00:34:34,500
Attendez.

618
00:34:34,800 --> 00:34:36,340
Deuxièmement ou très addictif ?

619
00:34:36,740 --> 00:34:37,960
Et tout est prescrit.

620
00:34:38,060 --> 00:34:39,220
Pas par le même médecin.

621
00:34:39,440 --> 00:34:44,060
Hélène, tu comprends
qu'un mauvais mélange de ces médicaments pourrait être mortel.

622
00:34:44,460 --> 00:34:45,460
Très bien, j'arrête.

623
00:34:45,820 --> 00:34:48,000
Helen, la dépendance chimique est une maladie.

624
00:34:48,001 --> 00:34:48,760
Vous avez besoin d'aide.

625
00:34:48,761 --> 00:34:48,840
Aide.

626
00:34:48,980 --> 00:34:51,780
Écoutez, avez-vous tous fini
ici, parce que je monte à l'étage.

627
00:34:51,940 --> 00:34:53,200
Helen, écoute juste, s'il te plaît.

628
00:34:53,340 --> 00:34:54,280
Dégagez-vous de mon chemin, Richard.

629
00:34:54,300 --> 00:34:55,320
S'il vous plaît, finissons-en.

630
00:35:01,040 --> 00:35:04,260
Helen, je crois que tu es
chimiquement dépendant et vous ne pouvez pas travailler à l'hôpital.

631
00:35:04,261 --> 00:35:05,261
Fermez-la.

632
00:35:06,580 --> 00:35:07,760
Qu'est-ce que ça va prendre, maman ?

633
00:35:09,300 --> 00:35:10,740
J'ai toujours été là pour vous, les enfants.

634
00:35:11,680 --> 00:35:13,100
Je n'ai pas ignoré vos besoins.

635
00:35:13,640 --> 00:35:18,100
Quand je souffrais d'un trouble de l'alimentation, maman,
tu m'as crié et crié d'admettre mon problème.

636
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
Je n'ai pas regardé longuement.

637
00:35:38,500 --> 00:35:41,100
Je suis sûr de pouvoir identifier le clochard dans la file d'attente.

638
00:35:41,280 --> 00:35:42,620
Vous savez, je suis pratiquement gelé.

639
00:35:42,940 --> 00:35:43,940
Accueillir.

640
00:35:49,270 --> 00:35:50,310
Où diable suis-je ?

641
00:35:50,970 --> 00:35:52,890
Refuge municipal temporaire pour les sans-abri.

642
00:35:53,310 --> 00:35:53,990
Oh non, non.

643
00:35:54,050 --> 00:35:54,510
Attendez.

644
00:35:54,590 --> 00:35:54,930
Officier.

645
00:35:54,931 --> 00:36:00,270
Infirmière... J'ai dit à ce pied plat que j'avais besoin d'aide.

646
00:36:00,530 --> 00:36:02,770
Vous pouvez rester aussi longtemps que la tempête continue.

647
00:36:03,070 --> 00:36:07,290
Si la température dépasse
glacial, la ville demandera à tout le monde de reprendre la route.

648
00:36:07,510 --> 00:36:09,390
Mais, euh... Essayez de trouver un lit de camp.

649
00:36:09,610 --> 00:36:11,570
Tout ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un téléphone.

650
00:36:11,910 --> 00:36:13,110
Il y a un stand au coin.

651
00:36:13,750 --> 00:36:15,950
Eh bien, je n'ai pas d'argent.

652
00:36:16,050 --> 00:36:17,050
Peut-être que tu pourrais... Désolé.

653
00:36:17,830 --> 00:36:18,610
Je ne peux pas t'aider.

654
00:36:18,790 --> 00:36:19,870
Écoute, tu ne comprends pas.

655
00:36:20,710 --> 00:36:21,790
Je suis chirurgien cardiaque.

656
00:36:22,110 --> 00:36:23,110
Mm-hmm.

657
00:36:23,710 --> 00:36:26,290
Si je pouvais appeler l'Ivy Club, s'il vous plaît.

658
00:36:26,730 --> 00:36:28,870
Il y en a d’autres qui ont besoin de revenir du froid.

659
00:36:29,330 --> 00:36:30,530
Procurez-vous de la soupe.

660
00:37:02,590 --> 00:37:03,870
L'infirmière vous l'a déjà dit une fois.

661
00:37:03,950 --> 00:37:04,890
Je ne veux plus avoir à te le dire.

662
00:37:04,930 --> 00:37:06,070
Coupez la musique.

663
00:37:11,030 --> 00:37:11,450
Et plus encore.

664
00:37:11,451 --> 00:37:14,210
Oh mon Dieu.

665
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Elle ne respire pas.

666
00:37:18,610 --> 00:37:19,030
Annette ?

667
00:37:19,190 --> 00:37:20,190
Mort?

668
00:37:20,250 --> 00:37:20,870
Est-elle morte ?

669
00:37:21,270 --> 00:37:22,690
Hé, attends, laisse-la tranquille.

670
00:37:22,930 --> 00:37:24,170
Laissez-la déjà tranquille !

671
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
Je ne te crois pas.

672
00:37:25,570 --> 00:37:28,646
Vous faites exploser votre musique et dansez et
tout le temps, elle reste allongée là ?

673
00:37:28,670 --> 00:37:30,650
Annette voulait que nous passions un bon moment.

674
00:37:30,850 --> 00:37:31,870
Tu la laisses mourir.

675
00:37:32,230 --> 00:37:33,430
Cela allait arriver de toute façon.

676
00:37:33,570 --> 00:37:35,310
Et si la technologie médicale faisait une percée ?

677
00:37:35,311 --> 00:37:36,911
Et si nous trouvions un remède à sa maladie ?

678
00:37:39,010 --> 00:37:40,610
Elle est seulement morte.

679
00:37:40,910 --> 00:37:41,550
Vous ne vous en souciez pas ?

680
00:37:41,610 --> 00:37:42,630
Tu ne ressens rien ?

681
00:38:11,890 --> 00:38:13,090
Tu n'as pas de courage.

682
00:38:15,870 --> 00:38:17,070
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Phil ?

683
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Je vais à Kiem.

684
00:38:20,310 --> 00:38:21,410
Ouais, j'avais besoin d'une consultation.

685
00:38:22,010 --> 00:38:25,370
Quand j'ai commencé ce système de pratique,
Je l'ai commencé parce que je savais que ça marcherait.

686
00:38:25,670 --> 00:38:29,770
Tu ne sais tout simplement pas comment le faire fonctionner
parce que tu n'en as pas assez sur le ballon.

687
00:38:29,771 --> 00:38:30,271
Tous.

688
00:38:30,610 --> 00:38:32,670
C'est pour ça que tu ne feras jamais un bon médecin.

689
00:38:38,890 --> 00:38:54,890
Je ne vois pas quel rapport son problème a avec nous.

690
00:38:55,870 --> 00:39:00,190
Je ne peux pas séparer mes sentiments pour toi de
ce que tu as fait à Mark.

691
00:39:00,510 --> 00:39:03,830
Tout ce que j'ai obtenu de toi, ce sont des excuses et
des réponses confuses.

692
00:39:04,150 --> 00:39:05,910
Est-ce que cette relation va quelque part ?

693
00:39:05,950 --> 00:39:06,950
John, je ne sais pas.

694
00:39:07,670 --> 00:39:10,050
Cependant, la moitié est destinée au New Hampshire demain.

695
00:39:13,710 --> 00:39:14,890
Vous inventez ça.

696
00:39:14,990 --> 00:39:16,250
Ce n'est pas le cas, M. Bidwell.

697
00:39:16,510 --> 00:39:18,490
Tu es sûr que c'est pour ça que je m'évanouis ?

698
00:39:21,110 --> 00:39:22,386
Que vais-je dire à mes amis ?

699
00:39:22,410 --> 00:39:23,110
Si vous êtes gêné.

700
00:39:23,270 --> 00:39:24,410
Bien sûr, je suis gêné.

701
00:39:24,570 --> 00:39:26,730
Vous devriez avoir de la chance que ce ne soit pas quelque chose de plus grave.

702
00:39:27,070 --> 00:39:27,430
Oh vraiment?

703
00:39:27,710 --> 00:39:30,590
Au moins, avec une tumeur au cerveau, personne ne le ferait
rire de mon état.

704
00:39:30,591 --> 00:39:30,730
Médecin.

705
00:39:30,850 --> 00:39:33,410
Il ne s’agit pas seulement de l’expulsion forcée des flatulences.

706
00:39:33,630 --> 00:39:38,391
Appuyer sur le muscle de votre sphincter vous a fait
perdre connaissance parce que cela a provoqué un dysfonctionnement cardiaque.

707
00:39:43,720 --> 00:39:45,060
Tu es sûr qu'il existe un remède ?

708
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
Chirurgicalement.

709
00:39:47,280 --> 00:39:49,480
Vous devrez vous faire implanter un stimulateur cardiaque.

710
00:39:49,980 --> 00:39:52,440
J'envisage une opération à cœur ouvert ?

711
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Non.

712
00:39:54,440 --> 00:39:56,940
C'est une procédure beaucoup plus simple effectuée quotidiennement.

713
00:39:57,720 --> 00:40:01,400
Eh bien, je suppose que je ne pourrai pas le blâmer
sur le chien plus.

714
00:40:01,401 --> 00:40:02,401
Et plus encore.

715
00:40:14,320 --> 00:40:15,560
Mieux vaut prendre un lit de camp.

716
00:40:16,460 --> 00:40:18,240
Trouvez un lit.

717
00:40:18,540 --> 00:40:20,360
Avec ce temps, on va vite faire le plein.

718
00:40:22,120 --> 00:40:23,580
Oh non, je ne reste pas.

719
00:40:23,780 --> 00:40:28,120
Je suis juste... Ça a été une journée difficile.

720
00:40:32,890 --> 00:40:34,790
La soupe n'a pas l'air si mauvaise ce soir.

721
00:40:39,840 --> 00:40:41,020
Belles housses de siège.

722
00:40:43,260 --> 00:40:44,120
Ayez l'air chaleureux.

723
00:40:44,121 --> 00:40:45,121
Bras.

724
00:40:47,160 --> 00:40:48,480
S'agit-il de vraies peaux de mouton ?

725
00:40:50,680 --> 00:40:52,000
Fabriqué à partir de mon agneau de compagnie.

726
00:40:53,180 --> 00:40:54,180
Oh.

727
00:40:58,490 --> 00:41:00,170
Oui, j'aime vraiment cet animal.

728
00:41:06,420 --> 00:41:07,780
Mais elle est partie maintenant.

729
00:41:09,340 --> 00:41:10,920
Je suis parti avec le reste de ma vie.

730
00:41:19,850 --> 00:41:27,870
Tu sais, il y a environ un an, je suis tombé sur
mon ancien camarade de classe.

731
00:41:28,510 --> 00:41:29,810
Il aurait dérapé.

732
00:41:31,970 --> 00:41:39,570
Et je ne pouvais tout simplement pas comprendre
comment cet enfant prodige a pu se permettre de tomber si bas.

733
00:41:39,750 --> 00:41:48,180
J'ai juste... Et j'ai juré de ne jamais laisser ça m'arriver.

734
00:41:53,490 --> 00:41:57,750
Des temps difficiles pour beaucoup de gens, un.

735
00:42:02,760 --> 00:42:15,340
Par un, j'ai perdu
tout ce qui est important pour moi, et je me demande comment.

736
00:42:18,630 --> 00:42:27,280
Vais-je survivre, par où vais-je commencer, pourquoi.

737
00:42:46,220 --> 00:42:50,460
N'es-tu pas avec Lucy, de garde,
oh, c'est pour ça que tu es là en train de bombarder

738
00:42:50,461 --> 00:42:57,121
le trafic, ouais, ouais, eh bien, ça peut faire
ça a du sens pour toi, pour moi, ça ressemble à être un mauvais mari.

739
00:43:00,000 --> 00:43:01,120
Qu'est-ce qu'il y a ?

740
00:43:01,440 --> 00:43:04,920
Vous êtes une cible importante et lente,
Boomer, et parfois tu devrais te taire.

741
00:43:05,020 --> 00:43:08,196
Ouais, eh bien, peut-être que je ne peux pas
aidez-vous à réfléchir à ce qui est arrivé à votre premier mariage.

742
00:43:08,220 --> 00:43:10,876
Qu'est-ce que je suis censé faire, monter là-haut et
tout arranger pour elle ?

743
00:43:10,900 --> 00:43:12,300
Non, bien sûr que non.

744
00:43:12,340 --> 00:43:12,900
Vous ne pouvez pas.

745
00:43:13,300 --> 00:43:14,800
Lucy voulait tellement ce bébé.

746
00:43:15,080 --> 00:43:16,720
Alors maintenant, vous savez ce qu'elle traverse.

747
00:43:16,820 --> 00:43:17,260
Un peu.

748
00:43:17,440 --> 00:43:18,560
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

749
00:43:19,860 --> 00:43:22,020
Vous êtes Fred McMurray avec le trio d'enfants, un père.

750
00:43:22,560 --> 00:43:24,160
Êtes-vous inquiet à l’idée de devenir père ?

751
00:43:24,860 --> 00:43:25,260
Non.

752
00:43:25,360 --> 00:43:26,000
Eh bien, et alors ?

753
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
Le bébé.

754
00:43:28,920 --> 00:43:30,520
Lucy et moi utilisions un moyen de contraception.

755
00:43:30,720 --> 00:43:34,920
C'est un enfant qui n'est pas large
Assez, il n'y a pas de montagne assez haute.

756
00:43:34,960 --> 00:43:36,000
Il a été décidé que ce serait le cas.

757
00:43:36,640 --> 00:43:41,280
Et notre avenir, au moins
pour les deux prochaines années, nous prévoyons seulement nous deux.

758
00:43:41,940 --> 00:43:43,700
Une grande partie de moi veut cet enfant.

759
00:43:44,040 --> 00:43:46,420
Mais tout d’un coup, nous en avons eu un, la Fed X.

760
00:43:48,440 --> 00:43:54,681
Et quand la surprise
s'est dissipé, j'ai réalisé que je ne suis toujours pas prêt.

761
00:43:56,480 --> 00:44:10,340
Transfert tendineux, succion,

762
00:44:14,140 --> 00:44:15,340
hyperl paddle cast, évaluation,

763
00:44:27,860 --> 00:44:30,080
Je fais juste une sieste au bord de la route.

764
00:44:32,440 --> 00:44:35,540
Oh, j'ai parlé au petit ami d'Annette Cervanko.

765
00:44:35,940 --> 00:44:36,560
Frankie ?

766
00:44:36,561 --> 00:44:38,820
Igeek, un vrai travail.

767
00:44:40,440 --> 00:44:42,520
Comment peut-on penser comme lui ?

768
00:44:43,760 --> 00:44:49,101
Au Vietnam, il y en avait tellement
de nombreuses cultures avec des approches complètement différentes de la vie.

769
00:44:49,900 --> 00:44:54,860
C'est drôle, toi et moi avons des âges différents,
et pourtant nous faisons partie de la même génération.

770
00:44:55,480 --> 00:44:57,880
Je veux dire, nos deux vies ont été façonnées par le Vietnam.

771
00:44:59,320 --> 00:45:01,840
Pour vous, c'était une époque pour un simple lieu.

772
00:45:02,140 --> 00:45:02,360
Ouais?

773
00:45:02,740 --> 00:45:07,600
Mais alors que vous essayiez de guérir les victimes d'un pays déchiré par la guerre
pays, je faisais ce que je pouvais pour changer le monde.

774
00:45:08,280 --> 00:45:10,860
Je me demande, avons-nous réussi ?

775
00:45:12,240 --> 00:45:13,300
Ce n'est pas le sujet.

776
00:45:14,120 --> 00:45:15,940
Nous nous souciions d’un avenir meilleur.

777
00:45:16,280 --> 00:45:18,000
Dans les temps sombres, nous y avons cru.

778
00:45:18,560 --> 00:45:22,620
Et aujourd’hui, comment se fait-il que je vois de moins en moins de gens comme ça ?

779
00:45:22,860 --> 00:45:24,240
Wayne, je n'ai pas de réponses.

780
00:45:25,140 --> 00:45:28,960
Pourquoi les gens aiment Frankie et Annette
se sentent si peu dans leur vie ?

781
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
Il est tard.

782
00:45:34,580 --> 00:45:35,980
Nuit.

783
00:45:36,060 --> 00:45:36,120
Nuit.

784
00:45:36,900 --> 00:45:38,300
Nuit.

785
00:46:04,430 --> 00:46:05,830
Nuit.

786
00:48:00,680 --> 00:48:02,080
Nuit.